1
00:00:06,757 --> 00:00:09,177
We hebben hier mensen levend!
We moeten ze eruit halen!

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,429
SEVERIDE: Je verdient het
een betere man dan ik.

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,599
Dus, | besloten, ik ga
om de man te zijn die je verdient.

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,227
HERRMANN: Ga weg!
Dat is een bevel!

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,731
Het maakt deel uit van mijn werk
om je te leren
de wegen van de wereld.

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,566
Ik verlaat je niet!

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,862
stuur Brett en Foster naar binnen
als je ze kunt missen.

8
00:00:28,154 --> 00:00:30,698
Hoe is het vuur
waar ben je?
Ze zijn hier veilig.

9
00:00:31,199 --> 00:00:32,241
Pak je aan, volg mij.

10
00:00:33,826 --> 00:00:36,329
Goed je te zien
terug bij de kapelaan.
Jullie zijn goed samen.

11
00:00:37,955 --> 00:00:40,958
Ik vertrek naar Indiana
morgen, en | ben aan het smeken
jij om met mij mee te gaan.

12
00:00:41,125 --> 00:00:42,960
Wil je met mij trouwen?
Ja.

13
00:00:45,421 --> 00:00:48,049
BODEN: Evacueren! Evacueer!

14
00:00:48,257 --> 00:00:49,675
Het staat op het punt te ontploffen!

15
00:00:49,759 --> 00:00:50,801
LUCHT SISTEND

16
00:00:51,636 --> 00:00:52,678
GRUNT

17
00:00:57,141 --> 00:00:59,435
Ernstig!
Hoe kunnen wij helpen?

18
00:00:59,518 --> 00:01:02,063
Bijna daar.
Waar is Hermann?

19
00:01:02,605 --> 00:01:04,065
Volg de lijn!

20
00:01:04,982 --> 00:01:08,069
Hoi! Ga Engine halen.
We krijgen deze deur open!

21
00:01:08,736 --> 00:01:11,489
Vrachtwagen! Volg mij! Laten we gaan!

22
00:01:12,114 --> 00:01:13,991
Hé, dat weet je zeker
gaat het goed met je?

23
00:01:14,075 --> 00:01:16,035
Ja, ja, met mij gaat het goed!
Ga met ze mee!
Oké.

24
00:01:17,245 --> 00:01:18,788
PERSEN

25
00:01:20,498 --> 00:01:24,543
Verdomme, Ritter!
Ik ga niet
vertel het je een derde keer!

26
00:01:24,627 --> 00:01:25,878
Vertrek nu!

27
00:01:29,882 --> 00:01:34,220
Hermann! Laat de slangen vallen!
Kom op! Het gaat waaien!

28
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Casey!

29
00:01:35,805 --> 00:01:37,098
Ik vraag het niet!

30
00:01:38,516 --> 00:01:40,351
DRUKKLEP FLUITEN

31
00:01:46,941 --> 00:01:48,567
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

32
00:01:49,986 --> 00:01:51,195
SCHREEUWEN

33
00:01:51,279 --> 00:01:53,239
Ga terug! Blijf achter!
Het gaat waaien!

34
00:02:01,414 --> 00:02:02,456
GLAS VERBREEKT

35
00:02:23,352 --> 00:02:24,395
HOESTEN

36
00:02:27,732 --> 00:02:28,774
kreunen

37
00:02:33,904 --> 00:02:34,947
Hijgen

38
00:02:41,037 --> 00:02:43,122
Oké, jongens?
HERRMANN: Met mij gaat het goed.

39
00:02:45,583 --> 00:02:47,877
BODEN: Foster.
Ik ben oké. Ik ben in orde, chef.

40
00:02:48,711 --> 00:02:49,754
GRUNT

41
00:02:52,131 --> 00:02:53,174
VERRE GRUM

42
00:02:54,133 --> 00:02:55,259
Brett.

43
00:02:56,385 --> 00:02:58,179
BRETT jankend

44
00:03:05,186 --> 00:03:06,228
GAPS

45
00:03:06,395 --> 00:03:10,191
Mayday, mayday!
Brandweerman neer!
Vloer instorten!

46
00:03:10,274 --> 00:03:12,401
Kelder, Charlie-kant!
Haal deze jongens hier weg.

47
00:03:12,526 --> 00:03:13,903
Ik ga Boden helpen, ga!

48
00:03:18,449 --> 00:03:19,617
Blijf bewegen!

49
00:03:19,992 --> 00:03:21,494
HOESTEN

50
00:03:22,495 --> 00:03:24,413
MAN: Snel! Kom op!
We kunnen zo wegkomen.

51
00:03:26,665 --> 00:03:28,084
Oké.
Eenvoudig.

52
00:03:28,167 --> 00:03:30,086
Laten we haar eruit halen
van hier vroeger
dit spul verschuift weer.

53
00:03:30,336 --> 00:03:31,379
Kopiëren.

54
00:03:31,921 --> 00:03:34,215
Lekker makkelijk.
Laten we je hier weghalen.

55
00:03:34,673 --> 00:03:37,385
Wij houden de ladders vast.
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

56
00:03:37,510 --> 00:03:39,762
Sylvie, dit gaat pijn doen.

57
00:03:40,471 --> 00:03:41,514
kreunen

58
00:03:41,597 --> 00:03:43,641
Oké, maar | hebben
om uw arm te spalken
dus | kan je hier weg krijgen.

59
00:03:44,308 --> 00:03:45,684
Houd je vast aan mij, oké?

60
00:03:46,060 --> 00:03:48,396
We gaan voor drie.

61
00:03:48,479 --> 00:03:50,106
Oké, één, twee, drie.

62
00:03:50,189 --> 00:03:51,273
SCHREEUWEN

63
00:03:53,317 --> 00:03:54,402
Oké.

64
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
Het dak stortte in.
BODEN: Casey.

65
00:03:57,029 --> 00:03:58,906
Het was twee voet
van beton!
Casey.

66
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
| nooit zou hebben gedaan
riep je binnen
positie als ik het had geweten!

67
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
Casey!
Wat?

68
00:04:03,702 --> 00:04:07,289
Concentreer je op het krijgen
Brett en alle anderen
uit deze kelder.

69
00:04:07,415 --> 00:04:09,375
Maandagochtend kunnen we
quarterback het later.

70
00:04:10,459 --> 00:04:12,503
Casey!
Wat heb je nodig?

71
00:04:13,254 --> 00:04:14,588
Brett heeft een armbreuk.

72
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
Achterbord om te krijgen
haar hier weg.

73
00:04:16,006 --> 00:04:17,925
Stokes mandje
klaar.
Kopiëren.

74
00:04:18,008 --> 00:04:21,971
Kap! Toon! Kun je ons laten zakken?
in een Stokes-mandje
van de verdieping erboven?

75
00:04:22,430 --> 00:04:23,973
TONY: OP RADIO Kopieer dat.
We zijn stabiel.

76
00:04:24,849 --> 00:04:25,933
Het komt goed met je.

77
00:04:26,475 --> 00:04:27,893
Hijgen

78
00:04:28,686 --> 00:04:30,646
Ja.
Het spijt me.

79
00:04:31,063 --> 00:04:32,189
GEJUIM

80
00:04:32,273 --> 00:04:33,607
Oké.
Het is oké.

81
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
ALARM BLIJFT OP AFSTAND

82
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
Otis? Otis!

83
00:04:49,832 --> 00:04:52,793
Brandweerman neer!
Brandweerman neer! Het is Otis!

84
00:04:55,004 --> 00:04:56,547
Hier! Het is Otis!

85
00:05:00,926 --> 00:05:02,052
Wachten.

86
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
O nee. Houd vol.

87
00:05:07,975 --> 00:05:10,144
Brandweerman neer!
Brandweerman neer!

88
00:05:14,064 --> 00:05:16,275
Reageert hij?
Nee, nee. Nee, dat is hij niet.

89
00:05:20,321 --> 00:05:22,448
Wat is er gebeurd? Otis?

90
00:05:30,998 --> 00:05:32,166
Laten we hem binnenhalen.
Kom op.

91
00:05:32,833 --> 00:05:33,876
SOBS

92
00:05:46,764 --> 00:05:48,140
SIRENE HUILT

93
00:06:13,082 --> 00:06:14,124
SOBS

94
00:06:18,170 --> 00:06:20,256
SCHREEUW

95
00:06:39,817 --> 00:06:41,902
ONDUIDELIJK GEBRAAK

96
00:07:12,766 --> 00:07:15,227
Wanneer ik je geef
een bevel, Ritter,

97
00:07:16,937 --> 00:07:18,188
volg het.

98
00:07:19,064 --> 00:07:21,275
| wilde gewoon niet...
| maakt niet uit
wat je wilt.

99
00:07:21,859 --> 00:07:24,695
Ik ben de luitenant.
Ik ben je luitenant,

100
00:07:24,778 --> 00:07:28,115
wat betekent | ben
verantwoordelijk voor jouw leven

101
00:07:28,866 --> 00:07:31,368
of het je iets uitmaakt
erover of niet.

102
00:07:47,259 --> 00:07:48,344
Pardon.

103
00:07:49,470 --> 00:07:50,679
ONDUIDELIJK GEBRAAK

104
00:08:35,766 --> 00:08:38,894
Kijk, eh, | weet

105
00:08:41,563 --> 00:08:43,273
jij gaat omhoog
naar een betere plek,

106
00:08:45,484 --> 00:08:47,027
en, eh, | weet
als je daar aankomt,

107
00:08:48,529 --> 00:08:50,364
Ze zullen je verwelkomen
met open armen.

108
00:08:51,907 --> 00:08:54,618
Misschien, eh,
Je zou ons een plaats kunnen besparen

109
00:08:55,327 --> 00:08:57,121
om daar samen te wonen,
weet je?

110
00:08:59,748 --> 00:09:01,166
Ik zal er ooit zijn.

111
00:09:02,626 --> 00:09:03,669
SOBS

112
00:09:14,722 --> 00:09:16,056
| Ik hou van je, broer.

113
00:09:17,766 --> 00:09:19,393
| hou van je
en ik ga je missen.

114
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
SOBS

115
00:09:27,735 --> 00:09:29,695
SPREEKT RUSSISCH

116
00:09:37,870 --> 00:09:39,830
MACHINES PIEPPEN

117
00:09:40,664 --> 00:09:42,750
MACHINEVLAKKE LIJNEN

118
00:09:50,466 --> 00:09:51,508
SOBS

119
00:10:03,896 --> 00:10:07,274
Hoe lang heb je
had het precies aan?
Gisteren drie maanden.

120
00:10:08,066 --> 00:10:09,276
Rol je pols voor mij.

121
00:10:10,110 --> 00:10:11,153
Pijn?

122
00:10:11,320 --> 00:10:12,446
VMimm-mmm.

123
00:10:12,529 --> 00:10:14,281
Maak een vuist. Open.

124
00:10:15,240 --> 00:10:17,701
Opnieuw. Heeft u überhaupt pijn?

125
00:10:17,785 --> 00:10:18,952
VMimm-mmm.

126
00:10:19,995 --> 00:10:23,332
Nu, je moeder vertelt het mij
jij bent aan het interviewen
bij de brandweerkazerne van Fowlerton.

127
00:10:23,415 --> 00:10:24,500
Vandaag eigenlijk.

128
00:10:24,666 --> 00:10:26,376
Weet je
Chef Bruce Amshen
daar?

129
00:10:26,460 --> 00:10:28,295
| niet.
O ja, goede kerel.

130
00:10:28,545 --> 00:10:32,090
GRIPELS Dat heeft hij
heb wat verhalen,
laat me het je vertellen.

131
00:10:32,466 --> 00:10:35,219
Hoe dan ook, laat je arm weken
in warm water

132
00:10:35,302 --> 00:10:37,221
20 minuten per dag
voor de komende twee weken.

133
00:10:37,638 --> 00:10:39,348
Je kunt er een paar beginnen
lichte oefeningen

134
00:10:39,431 --> 00:10:40,933
en bouw dat
weerstand dagelijks.

135
00:10:41,225 --> 00:10:43,060
Moet goed zijn om te gaan
binnen de maand.

136
00:10:43,519 --> 00:10:46,313
Zeg hallo
aan jouw ouders voor mij.

137
00:10:47,481 --> 00:10:49,691
En gefeliciteerd
op dat engagement.

138
00:10:49,775 --> 00:10:51,735
CHUCKLES Dank je wel.

139
00:10:51,819 --> 00:10:52,861
GRIPELS

140
00:10:54,071 --> 00:10:55,405
Wauw.

141
00:10:55,489 --> 00:10:56,615
Kijk daar eens naar.

142
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
Ja.
Laat me eens kijken.

143
00:10:59,034 --> 00:11:00,911
Oh, mijn god.
Het is zo goed als nieuw.

144
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
Eh, dat duurde
iets langer dan
| dacht van wel.

145
00:11:03,455 --> 00:11:05,749
Vind je het erg om mij af te zetten?
bij de Fowlerton brandweerkazerne?

146
00:11:05,833 --> 00:11:06,875
Of heb je een...

147
00:11:06,959 --> 00:11:09,670
Nee, natuurlijk.
Ehm, | zou moeten hebben
genoeg tijd.

148
00:11:10,003 --> 00:11:14,091
| hebben wel een afdelingsoverstijgend
stadsbrede lezingenreeks
om vanmiddag te komen,

149
00:11:14,174 --> 00:11:15,968
maar zeker, ja.
Tijd genoeg.

150
00:11:16,093 --> 00:11:17,553
Je hebt het mij niet verteld
jij gaf les.

151
00:11:17,636 --> 00:11:19,847
| Ik wist dat je aan het interviewen was.
| Ik wilde niet dat je het voelde
je moest komen.

152
00:11:19,930 --> 00:11:21,515
Nou, | had kunnen doen
opnieuw gepland.

153
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Ah, dat zul je wel hebben
volop kansen
om mij te horen spreken.

154
00:11:24,268 --> 00:11:26,395
Maar het is de
afdelingsoverstijgend...

155
00:11:26,478 --> 00:11:29,481
Lezingenreeks voor de hele stad.
Het is een enorme deal.

156
00:11:29,815 --> 00:11:32,234
Nou, eh, | kan maken
diner vanavond

157
00:11:32,317 --> 00:11:33,986
en jij kunt het mij vertellen
er alles over.

158
00:11:34,194 --> 00:11:35,320
Klinkt goed.

159
00:11:52,504 --> 00:11:54,381
ONDUIDELIJK GEBRAAK

160
00:12:17,154 --> 00:12:20,157
Welke vertrekt
raam taken.
O, mens!

161
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
Oké, oké,
kalmeer.

162
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
Tweede dienst
trok het kortste strootje.

163
00:12:23,493 --> 00:12:25,495
| maakt niet uit
hoe je het doet,
maak het gewoon af.

164
00:12:25,579 --> 00:12:27,289
Voorkant, achterkant,
en de apparatenvloer.

165
00:12:27,539 --> 00:12:30,500
Casey, Severide,
Hermann, jij beslist
hoe je het moet ontleden.

166
00:12:30,667 --> 00:12:33,587
En als laatste Joe Cruz.

167
00:12:35,172 --> 00:12:36,381
Het is gekomen
onder mijn aandacht

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,467
dat jij bent geweest
geld inzamelen voor
het Future Leaders-fonds.

169
00:12:40,427 --> 00:12:43,138
Eh, ja, eh,
het is een non-profitorganisatie

170
00:12:43,221 --> 00:12:44,848
dat levert geld op
voor beurzen.

171
00:12:45,390 --> 00:12:47,893
Ze zullen een inzamelingsactie houden
volgende week aan de noordkust.

172
00:12:48,477 --> 00:12:49,603
Beschouw mij als aangemeld.

173
00:12:49,895 --> 00:12:50,979
Ik ook.

174
00:12:51,313 --> 00:12:53,231
Ja, ik zal posten
de informatie
op het prikbord.

175
00:12:53,523 --> 00:12:57,319
Rechts. Oké. Dus,
als dat alles is...
Ah, juist, Emily.

176
00:12:57,611 --> 00:13:02,240
Ehm, | kreeg een telefoontje.
Je nieuwe floater-paramedicus
werd te laat op de hoogte gesteld.

177
00:13:02,324 --> 00:13:03,533
Zou hier moeten zijn
binnen het uur.

178
00:13:03,617 --> 00:13:04,826
Kidd zal dekking bieden
totdat hij arriveert.

179
00:13:06,536 --> 00:13:08,080
Bedankt, chef.
Rechts.

180
00:13:09,414 --> 00:13:10,457
Afgewezen.

181
00:13:14,169 --> 00:13:17,798
Hé, jullie twee
kom naar mij toe
in mijn kantoor.

182
00:13:18,048 --> 00:13:19,257
U begrijpt het, chef.
Ja, natuurlijk.

183
00:13:19,341 --> 00:13:20,384
Oké.

184
00:13:20,717 --> 00:13:22,135
VROUW: Doe jij maar
net zoals dit...

185
00:13:22,219 --> 00:13:23,470
ONDUIDELIJK GEBRAAK

186
00:13:23,553 --> 00:13:25,180
VROUW: Hij gaat naar binnen,
zoals nu.
FOSTER: Juist.

187
00:13:26,556 --> 00:13:27,808
O, een seconde?

188
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
Eh... Hallo. Hl.

189
00:13:30,394 --> 00:13:33,855
Eh, ben jij mijn partner?
Ja, ja. Tsjaad Collins.
Hoe gaat het?

190
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Ehm, Emily Foster.
Ik ben blij je te hebben.

191
00:13:35,816 --> 00:13:38,402
| draai gewoon aan het wiel,
verschijnen waar ze het mij vertellen.

192
00:13:38,485 --> 00:13:40,779
Nou, u bent er
een geweldige plek op 51.

193
00:13:42,698 --> 00:13:44,074
Heb jij dat gevoel wel eens?

194
00:13:45,617 --> 00:13:46,660
Wat?

195
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
We worden vrienden.

196
00:13:48,662 --> 00:13:49,788
Uh-huh.

197
00:13:50,622 --> 00:13:51,748
Waar is de pisser?

198
00:13:52,791 --> 00:13:54,835
De badkamer?
GRIPELS Dat is hem.

199
00:13:56,586 --> 00:13:57,629
Het is verderop in de gang.

200
00:13:58,213 --> 00:13:59,548
tot over een dozijn.

201
00:14:00,716 --> 00:14:03,885
Wat is er net gebeurd?
Toch schattig.

202
00:14:03,969 --> 00:14:05,053
Geen commentaar.

203
00:14:05,679 --> 00:14:07,681
| ken die kerel
ergens vandaan.

204
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
| heb hem nog nooit eerder gezien.
Weet je het zeker?

205
00:14:11,393 --> 00:14:12,644
Ja, vrij zeker.

206
00:14:13,603 --> 00:14:14,646
Hé.

207
00:14:15,480 --> 00:14:17,816
50, iets
| wil je houden
beiden op de hoogte.

208
00:14:18,275 --> 00:14:19,484
De ambtenaar
rapport van de regering

209
00:14:19,568 --> 00:14:22,320
van de brand in de matrassenfabriek
is verder uitgesteld.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,906
Wat maakt het uit
duurt het zo lang?

211
00:14:24,990 --> 00:14:27,659
Ze hebben er vier
fabrieksarbeiders dood,
samen met een brandweerman.

212
00:14:27,784 --> 00:14:30,912
En er is wat lawaai
over disciplinaire maatregelen.

213
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Tegen de CFD?

214
00:14:34,166 --> 00:14:36,835
Ze vragen
ter verduidelijking
in mijn incidentenrapport.

215
00:14:36,918 --> 00:14:38,211
Heeft mij gestuurd
een hele hoop
van vragen.

216
00:14:38,795 --> 00:14:40,297
Nog meer
moet je ons doen?

217
00:14:42,799 --> 00:14:44,009
Wij wachten.

218
00:14:46,136 --> 00:14:47,220
90, Casey?

219
00:14:49,181 --> 00:14:50,223
Ja, chef?

220
00:14:50,974 --> 00:14:54,186
Hoe gaat het zoeken?
voor de nieuwe brandweerman
voor vrachtwagen 81?

221
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
Ik zal de juiste pasvorm weten
wanneer | zie het.

222
00:15:00,025 --> 00:15:01,359
Het is drie maanden geleden.

223
00:15:02,027 --> 00:15:03,070
Ja.

224
00:15:04,488 --> 00:15:05,614
Beloof dat ik zoek.

225
00:15:11,578 --> 00:15:12,662
Oké.

226
00:15:14,372 --> 00:15:15,415
Bedankt.

227
00:15:25,258 --> 00:15:26,384
Gaat het?

228
00:15:28,095 --> 00:15:29,513
Ze hebben onze rapporten.

229
00:15:30,388 --> 00:15:32,015
Sleep deze dingen voort
in een slakkengangetje,

230
00:15:32,099 --> 00:15:35,644
niet zien of er niet om geven
die we moeten behouden
het gesprek opnieuw beleven.

231
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
Niets beweegt langzamer
via de CFD
dan papierwerk.

232
00:15:38,939 --> 00:15:40,273
Het is het eerste
| geleerd op de academie.

233
00:15:40,357 --> 00:15:41,817
| gok. ik ben gewoon...

234
00:15:41,900 --> 00:15:44,569
Houd je kin omhoog.
Laat deze niet
potloodduwers komen naar je toe.

235
00:15:44,653 --> 00:15:47,197
Ze zullen het rapport uitbrengen,
het wordt in een bestand geschoven
ergens,

236
00:15:47,280 --> 00:15:48,365
en het is klaar.

237
00:15:52,828 --> 00:15:55,247
Waarom niet, jongens
begin aan de buitenkant
schort ramen...

238
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
Hé, Ritter.

239
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
Heb je een snoekstok meegenomen?
uit het tuig

240
00:15:58,416 --> 00:15:59,835
na die keukenbrand
laatste dienst?

241
00:15:59,918 --> 00:16:00,961
Ja, | deed.

242
00:16:01,044 --> 00:16:04,005
Het snoekgedeelte ervan
was aan het losbreken
van het handvat,

243
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
dus | stuurde het naar
onderhoud van apparatuur.

244
00:16:05,465 --> 00:16:07,050
Dat zouden wij ook moeten zijn
vervanging krijgen.
Ah.

245
00:16:07,175 --> 00:16:10,428
Het is goed geweest
met jou op Truck.

246
00:16:10,512 --> 00:16:12,973
| bedoel,
onder de omstandigheden.

247
00:16:16,810 --> 00:16:19,020
Ja, Hermann is nauwelijks
keek me aan sinds...

248
00:16:22,315 --> 00:16:23,859
Hij is niet boos op je.

249
00:16:23,984 --> 00:16:25,402
Je hebt hem niet gezien
verlicht mij.

250
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
Dat is gewoon zijn standaard
karakter.

251
00:16:28,238 --> 00:16:32,450
Nou, hij... Dat heeft hij niet bepaald
vroeg me terug naar Engine.

252
00:16:36,538 --> 00:16:38,206
Ik ga pakken
nog een zeepemmer,

253
00:16:38,373 --> 00:16:40,500
naar de ramen gaan
buiten de briefingruimte.

254
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
| kan daarbij helpen.

255
00:16:42,669 --> 00:16:46,131
ZINGEN / ik werk hard
voor het geld

256
00:16:47,299 --> 00:16:51,803
Weet je het niet?
Weet je het niet, schat?

257
00:16:54,764 --> 00:16:57,934
Wil je niet
om te gaan eten
met mij vanavond?

258
00:16:59,102 --> 00:17:00,478
Nee, nee, nee

259
00:17:01,688 --> 00:17:04,107
! heb je nu nodig

260
00:17:04,774 --> 00:17:05,859
MAN: Nou...

261
00:17:05,942 --> 00:17:07,319
GRIPELS

262
00:17:07,485 --> 00:17:08,945
| raad eens
één dienst in Chicago

263
00:17:09,029 --> 00:17:11,656
is hier een heel jaar waard
Qua ervaring, toch?

264
00:17:12,449 --> 00:17:14,993
Wij blijven behoorlijk druk.
En dat kan
fulltime werken?

265
00:17:15,202 --> 00:17:17,370
Ja. Ik zou graag willen,
als dat goed is.

266
00:17:18,038 --> 00:17:19,247
O, dat zal geen probleem zijn.

267
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
Mason en Sissy,
ze zijn, eh...
Het zijn gewoon parttimers.

268
00:17:21,958 --> 00:17:24,836
Zij doen voornamelijk veterinair werk
op bij de voervoorziening.

269
00:17:25,086 --> 00:17:29,966
Ze helpen waar ze kunnen,
maar goed, de stad keurde het goed
een fulltime paramedicus

270
00:17:31,635 --> 00:17:33,094
en we willen je graag hebben.

271
00:17:34,304 --> 00:17:36,139
Ik ben aangenomen?
Gewoon zo.

272
00:17:36,223 --> 00:17:38,141
geef er een handje aan,
voordat u van gedachten verandert.

273
00:17:38,892 --> 00:17:39,935
gniffelt zachtjes

274
00:17:40,018 --> 00:17:41,978
En je kunt beginnen
volgende woensdag. 9:00 uur

275
00:17:42,395 --> 00:17:43,480
Ik zal hier zijn.

276
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
GAPS

277
00:17:47,067 --> 00:17:48,568
Oylvie Brett?

278
00:17:53,698 --> 00:17:54,741
BRETT: Hoop?

279
00:17:54,824 --> 00:17:57,202
| van mijn moeder gehoord
dat je in Fowlerton was.

280
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Eh, |, eh...

281
00:17:59,287 --> 00:18:00,789
Mijn verloofde
werkt in Anderson.

282
00:18:01,081 --> 00:18:03,333
stil. Opnieuw betrokken?

283
00:18:03,416 --> 00:18:05,543
GINKELS Dat is geweldig.

284
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
Sylvie werd verondersteld
om gelijk te trouwen
van de universiteit,

285
00:18:07,796 --> 00:18:09,256
maar dan haar verloofde
kreeg koude voeten.

286
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
En toen rende ze weg
naar Chicago en iedereen
zei dat ze ooit terug zou komen,

287
00:18:12,300 --> 00:18:14,010
Omdat die van Chicago
te snel voor haar.

288
00:18:14,094 --> 00:18:15,512
En | raad eens
ze hadden gelijk.

289
00:18:16,888 --> 00:18:17,973
Ja.

290
00:18:18,139 --> 00:18:20,350
Nou, | maakt niet uit
hoe het gebeurde.

291
00:18:20,433 --> 00:18:21,476
Ik ben gewoon blij
dat je hier bent,

292
00:18:21,559 --> 00:18:25,230
omdat alles wat ik wilde
te doen sinds | Chicago verlaten
is verzoenen.

293
00:18:25,522 --> 00:18:27,482
Maak opnieuw verbinding.
Wat heb je.

294
00:18:28,108 --> 00:18:30,819
Ja.
Het is een klein stadje.

295
00:18:30,986 --> 00:18:33,405
Het heeft geen zin
door nog een dag te verspillen
over de oude geschiedenis.

296
00:18:34,030 --> 00:18:35,532
Vroeger waren we krap.

297
00:18:36,199 --> 00:18:37,492
Dat zouden we weer moeten zijn.

298
00:18:40,161 --> 00:18:41,538
|... Dat zou ik leuk vinden.

299
00:18:41,997 --> 00:18:43,456
GRIPELS

300
00:18:54,509 --> 00:18:56,970
Dat was zo goed.
Overeengekomen.

301
00:18:58,388 --> 00:18:59,973
Boden heeft het aanbevolen.

302
00:19:00,682 --> 00:19:02,183
Of Donna eigenlijk.

303
00:19:02,892 --> 00:19:05,186
Zei dat je daar iemand heen moest brengen
voor een speciale gelegenheid.

304
00:19:06,438 --> 00:19:08,481
Wat is de speciale gelegenheid?

305
00:19:08,565 --> 00:19:09,607
Jij.

306
00:19:10,734 --> 00:19:12,819
En dat zeiden ze
Je was niet romantisch.

307
00:19:12,902 --> 00:19:15,613
Wie zei dat?
O, | weet het niet. Iedereen.

308
00:19:17,115 --> 00:19:21,077
Nou ja, misschien | deed het niet
heb het juiste meisje
romantisch mee zijn.

309
00:19:31,296 --> 00:19:33,381
SIRENE SCHAATST IN AFSTAND

310
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
Hoe gaat het met Casey?

311
00:19:43,099 --> 00:19:44,893
Hij draagt het gewicht hiervan
meer dan de rest.

312
00:19:47,187 --> 00:19:48,229
| kan het vertellen.

313
00:19:49,856 --> 00:19:51,441
Hij zei dat hij gaat
vanavond naar Molly's.

314
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
Wil je daarheen gaan?

315
00:19:56,613 --> 00:19:58,031
Beiden GRIPPEN

316
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
Nu, Molly's Noord
is niet meer.

317
00:20:05,705 --> 00:20:09,417
O, klopt dat?
Ja. Lily sloot het af.

318
00:20:09,793 --> 00:20:12,754
Ze wilde gewoon niet verder
zonder Otis meer.

319
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
Ja.
sorry om te horen
het gaat dicht.

320
00:20:23,431 --> 00:20:24,516
Hoi.

321
00:20:25,350 --> 00:20:27,852
Let op als | doe mee?
Ja, zeker, chef.

322
00:20:31,731 --> 00:20:32,857
Dus, eh...

323
00:20:35,276 --> 00:20:36,403
Hoe gaat het, Jo?

324
00:20:37,987 --> 00:20:39,948
Goed. Ja, ik ben best goed.

325
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
Ik heb gekregen
meer betrokken
met de kerk,

326
00:20:43,868 --> 00:20:44,911
wat geweldig was.

327
00:20:45,203 --> 00:20:47,288
Ja.
Vrijwilligerswerk,
dat soort dingen.

328
00:20:47,622 --> 00:20:49,124
Chloe, ze is...

329
00:20:50,291 --> 00:20:51,334
Ze is ongelooflijk.

330
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Een goed oor geweest,
weet je? Dus...

331
00:20:56,172 --> 00:20:57,549
Over het algemeen gaat het goed met mij.

332
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Blij om het te horen.

333
00:21:11,521 --> 00:21:15,692
Het laatste dat
zei Otis tegen mij
was een Russische uitdrukking.

334
00:21:16,776 --> 00:21:17,902
Helder als de dag.

335
00:21:19,195 --> 00:21:21,281
SPREEKT RUSSISCH

336
00:21:25,535 --> 00:21:26,578
Wat betekent dat?

337
00:21:28,496 --> 00:21:29,664
Dat is het precies.
| weet het niet.

338
00:21:30,707 --> 00:21:31,749
| heb het niet opgezocht.

339
00:21:33,710 --> 00:21:34,752
| gewoon...

340
00:21:35,670 --> 00:21:39,424
Wat als hij dat wel was
iets over zeggen
hoeveel pijn hij had,

341
00:21:40,508 --> 00:21:42,760
of dat hij dat was
gek geworden?

342
00:21:43,511 --> 00:21:46,389
| wil gewoon niet
mijn laatste interactie
met hem als...

343
00:21:48,433 --> 00:21:49,476
Hé.

344
00:21:53,313 --> 00:21:54,606
Weet je
wat mijn grote angst is?

345
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
We hebben al deze plaquettes
aan de muur

346
00:21:59,194 --> 00:22:01,738
en deze insignes
op de academie,

347
00:22:03,823 --> 00:22:07,118
maar wat gebeurt er
over vijf jaar?
Of 10?

348
00:22:07,869 --> 00:22:12,123
Als we allemaal uit elkaar zijn
en er zijn nieuwe brandweerlieden
wandelen door de gangen van 51

349
00:22:12,207 --> 00:22:14,250
en iemand gaat,
"Hé, wie is die kerel?"

350
00:22:18,546 --> 00:22:19,714
En niemand weet het.

351
00:22:24,135 --> 00:22:25,178
ZUCHT

352
00:22:25,845 --> 00:22:28,306
Hoe dan ook, dat is wat
| denk erover na.

353
00:22:34,354 --> 00:22:37,607
| weet het niet
Hoe moet ik je antwoorden, Joe?
| echt niet.

354
00:22:38,233 --> 00:22:39,275
SNIJST

355
00:22:40,735 --> 00:22:42,278
Omdat de vragen
dat je vraagt

356
00:22:42,362 --> 00:22:44,030
zijn dezelfde vragen | vragen.

357
00:22:46,407 --> 00:22:47,492
Veel.

358
00:22:50,036 --> 00:22:51,079
MOBIELE TELEFOON rinkelt

359
00:22:51,746 --> 00:22:52,956
Oeh, eh...

360
00:22:54,123 --> 00:22:55,667
Excuseer mij.
Dit is het hoofdkantoor...

361
00:22:55,750 --> 00:22:57,961
Het is oké, chef.
Ik ben zo terug.

362
00:23:07,679 --> 00:23:10,348
Luister, Kidd is geweest
Steeds vaker logeren.

363
00:23:10,431 --> 00:23:12,684
Als jullie mij willen
daar weg
om je privacy te geven...

364
00:23:12,934 --> 00:23:13,977
Vergeet het.

365
00:23:14,227 --> 00:23:15,270
Het gaat goed met ons.

366
00:23:15,687 --> 00:23:16,771
Het gaat goed met haar.

367
00:23:17,438 --> 00:23:20,233
Ik zeg alleen maar...
Breng het niet opnieuw ter sprake.

368
00:23:20,316 --> 00:23:21,526
Je gaat nergens heen.

369
00:23:22,235 --> 00:23:23,319
Oké.

370
00:23:27,365 --> 00:23:28,616
Hé, jongens.

371
00:23:30,118 --> 00:23:31,744
Net slecht nieuws gehad.

372
00:23:33,496 --> 00:23:36,291
Vanwege de gevoeligheid
van het officiële rapport,

373
00:23:36,374 --> 00:23:38,543
zij hebben besloten
een onderzoek te houden,

374
00:23:39,335 --> 00:23:42,130
specifiek focussen
op het radiogesprek
die Casey heeft gemaakt

375
00:23:42,213 --> 00:23:44,382
om de paramedici aan te vragen
betreedt de brandscène.

376
00:23:44,465 --> 00:23:45,967
Wat?
Het gebeurt.

377
00:23:46,134 --> 00:23:47,176
Wanneer?

378
00:23:48,094 --> 00:23:51,055
Volgende dienst.
Ik zal je vergezellen.
Het komt goed.

379
00:23:51,347 --> 00:23:52,473
Nee, dat zal niet gebeuren.

380
00:23:52,974 --> 00:23:55,643
Dit is zondeboktijd, chef.
Je weet het. | Weet het.

381
00:23:58,229 --> 00:23:59,606
Dit is eindeloos.

382
00:24:07,405 --> 00:24:09,741
Jij bent de vroege vogel.
Ja.

383
00:24:09,907 --> 00:24:11,242
Ik heb die worm gevangen.

384
00:24:13,161 --> 00:24:15,288
Natuurlijk.
Hij rijdt in een cabriolet.

385
00:24:16,664 --> 00:24:18,499
ALARM BLOEIEND
Ja.

386
00:24:18,708 --> 00:24:20,918
VERZENDER OVER PA:
Vrachtwagen 81, ambulance 67,

387
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
kind gevangen,
1915 North Clark Drive.

388
00:24:27,258 --> 00:24:28,301
MOTOR START

389
00:24:33,723 --> 00:24:35,683
Hé, kom op! Stap in!

390
00:24:54,869 --> 00:24:55,912
REMMEN ZIJN

391
00:24:59,374 --> 00:25:01,167
Schiet op! Kom op,
jullie! Haast!

392
00:25:02,627 --> 00:25:03,920
Het is mijn zoon, Sebastiaan.

393
00:25:04,087 --> 00:25:06,381
Hij klom naar boven
de prijzenpot.
Laat het ons zien.

394
00:25:08,466 --> 00:25:09,634
Komt door.
STELLA: Oké, maak een back-up.

395
00:25:09,717 --> 00:25:11,678
Bedankt.
Maak een back-up. Maak een back-up.

396
00:25:14,138 --> 00:25:16,057
Kidd, haal de stekker uit het stopcontact.

397
00:25:16,432 --> 00:25:19,602
Ritter, haal deze mensen terug.
Mouch, geef me de whizzerzaag.

398
00:25:19,686 --> 00:25:20,728
Kopiëren.

399
00:25:20,853 --> 00:25:23,106
Kunnen jullie ons geven
wat ruimte, alstublieft?

400
00:25:23,231 --> 00:25:25,650
MAN: Ja, ga gewoon achteruit.
Geef ze wat ruimte.
Bedankt. Bedankt.

401
00:25:25,775 --> 00:25:29,070
Moeten we gewoon
het glas breken?
We kunnen zijn gezicht niet beschermen.

402
00:25:30,697 --> 00:25:32,323
Hoi. Hé, vriend.

403
00:25:32,657 --> 00:25:34,283
Ontspan gewoon.
We gaan krijgen
jij weg hier,

404
00:25:34,367 --> 00:25:36,911
maar | heb je nodig
eerst ademen,
dus let op mij.

405
00:25:37,537 --> 00:25:38,663
Je gaat naar binnen...

406
00:25:38,788 --> 00:25:40,123
ADEMT DIEP IN

407
00:25:40,206 --> 00:25:41,999
Uit. Daar ga je.

408
00:25:42,083 --> 00:25:44,168
Mouch, kom op. Laten we gaan.
Ja.

409
00:25:45,586 --> 00:25:47,213
FOSTER: Het is oké, vriend.
Gaat het?

410
00:25:47,296 --> 00:25:49,340
Ja. Laten we gewoon
krijg deze redding.

411
00:25:49,632 --> 00:25:53,386
FOSTER: Probeer gewoon te ontspannen.
Blijf ademen. Dat is het.

412
00:25:55,304 --> 00:25:57,098
ZAG ZONNEREN

413
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
Oké, ga naar binnen.

414
00:26:00,977 --> 00:26:02,061
Uit.

415
00:26:04,313 --> 00:26:05,398
CASEY: Knal maar.

416
00:26:05,857 --> 00:26:08,067
FOSTER: Doe het rustiger aan.
Philips.

417
00:26:11,154 --> 00:26:12,196
ZONNIG

418
00:26:12,655 --> 00:26:13,906
FOSTER: Blijf ademen.

419
00:26:15,158 --> 00:26:17,201
Je doet het geweldig.
Je doet het geweldig.

420
00:26:18,244 --> 00:26:19,871
Oké, laten we gaan
zijn been naar beneden.

421
00:26:21,706 --> 00:26:23,082
Langzaam.
Bijna daar.

422
00:26:23,166 --> 00:26:24,333
KIND kreunt

423
00:26:24,417 --> 00:26:27,295
Doe het rustig aan.
Oké, | heb je.

424
00:26:31,174 --> 00:26:33,509
Daar ga je.
Oké.
Heb je hem?

425
00:26:34,260 --> 00:26:37,096
Oké. Geef mij
Even diep ademhalen, oké?
Oké.

426
00:26:37,430 --> 00:26:39,056
MENIGTE ROEPEND

427
00:26:39,140 --> 00:26:40,183
Klinkt oké.

428
00:26:41,559 --> 00:26:42,977
Wil je mij aanreiken
een pulsos?

429
00:26:43,436 --> 00:26:46,147
DINOSAURUS: ZINGEN
Het is jouw verjaardag
Het is jouw verjaardag

430
00:26:46,439 --> 00:26:47,815
Collins. Collins!
Wat?

431
00:26:47,940 --> 00:26:50,067
Collins,
Pulsos, alstublieft.
Sorry.

432
00:26:51,569 --> 00:26:53,029
Je doet het geweldig, maatje.

433
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
Ademen. Ja.

434
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Oké, we zijn klaar om te gaan.
Laten we hem naar Med brengen.

435
00:27:00,995 --> 00:27:02,330
Jullie
mag bij ons komen rijden.

436
00:27:02,413 --> 00:27:04,123
GINKELS Daar ga je!

437
00:27:04,207 --> 00:27:07,543
| zou graag mijn volgende willen
verjaardagsfeestje hier,
alsjeblieft.

438
00:27:09,295 --> 00:27:11,005
Ontzettend bedankt.
Ja.

439
00:27:11,964 --> 00:27:13,049
Goed gedaan.

440
00:27:30,358 --> 00:27:31,400
FLUITEN

441
00:27:33,653 --> 00:27:34,946
Hoe gaat het, baas?

442
00:27:38,908 --> 00:27:39,951
Hoe gaat dat?

443
00:27:40,743 --> 00:27:44,997
Het is een geweldige combinatie
van nauwelijks bekwaam
en volkomen lui.

444
00:27:46,082 --> 00:27:48,084
90 Ik ga verder met zoeken.

445
00:27:49,043 --> 00:27:51,546
Je zult moeten dragen
de lading voor de volgende
weinig verschuivingen, dus...

446
00:27:52,046 --> 00:27:55,550
Geen zorgen.
Oké. Er is een reden
| wilde praten.

447
00:27:57,385 --> 00:28:02,139
We hebben vandaag een onderzoek
te maken met de matrasbrand
met een nieuwe rimpel.

448
00:28:02,265 --> 00:28:04,809
Eh, ze zijn op zoek
Casey de schuld geven

449
00:28:04,892 --> 00:28:06,769
voor het brengen van jou en Brett
naar de brandscène.

450
00:28:06,894 --> 00:28:08,229
Dat is belachelijk.
Overeengekomen.

451
00:28:08,312 --> 00:28:12,441
Brett en ik,
en elke paramedicus
niet Collins genoemd,

452
00:28:12,525 --> 00:28:14,151
zou hebben gelopen
in dat gebouw.

453
00:28:14,777 --> 00:28:17,405
Ik ben blij
om jou dat te horen zeggen.
| voel hetzelfde.

454
00:28:17,905 --> 00:28:21,492
Dus ben je bereid
om dat op te schrijven
voor de commissie?

455
00:28:21,576 --> 00:28:22,618
Graag.

456
00:28:24,245 --> 00:28:25,496
Ja.
Bedankt.

457
00:28:43,222 --> 00:28:45,266
| vertelde je | kende deze man.

458
00:28:46,726 --> 00:28:48,477
CHUCKLES Opgepakt.

459
00:28:50,313 --> 00:28:53,316
| kan niet wachten om te zien
de blik op zijn gezicht.

460
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
GRIPELS

461
00:29:13,044 --> 00:29:14,503
GRINKEL Cool.

462
00:29:17,006 --> 00:29:19,091
GElach

463
00:29:24,805 --> 00:29:26,933
Pardon.
Wij zijn hier voor de
veiligheid gehoor.

464
00:29:29,143 --> 00:29:30,478
Via daar.
Bedankt.

465
00:29:42,281 --> 00:29:43,324
DEUR OPENT

466
00:29:54,251 --> 00:29:56,420
Dit zijn ze niet
gewoon brandweerlieden.
Nee.

467
00:29:57,338 --> 00:30:00,466
Veel van
Cover-your-ass Ambtenaren.
Hetzelfde als het ooit was.

468
00:30:02,176 --> 00:30:03,219
ZUCHT

469
00:30:05,304 --> 00:30:06,430
VROUW: Heren?

470
00:30:06,806 --> 00:30:08,349
De commissie
Ik zie je nu.

471
00:30:11,602 --> 00:30:15,606
Dus je stond boven het vuur
op de eerste verdieping,
het veranderen van je...

472
00:30:16,232 --> 00:30:18,442
Mijn luchtfles. Ja, meneer.

473
00:30:20,152 --> 00:30:21,696
En jij hebt radio gestuurd
Chef Boden.

474
00:30:23,239 --> 00:30:24,907
Vertelde hem wat precies?

475
00:30:26,242 --> 00:30:27,410
Je hebt de logboeken.

476
00:30:29,620 --> 00:30:30,746
Ja, | Doen.

477
00:30:32,748 --> 00:30:36,043
Kapitein Casey.
‘Chef, ik heb het
slachtoffers van het inademen van rook

478
00:30:36,127 --> 00:30:38,671
die het hebben gehaald
uit de kelder
maar ik kan niet naar buiten komen."

479
00:30:38,754 --> 00:30:40,631
"Kun je sturen
Brett en Foster binnen?"

480
00:30:41,549 --> 00:30:44,635
Chef Boden.
‘Hoe gaat het met de brand
waar ben je?"

481
00:30:46,387 --> 00:30:47,638
Kapitein Casey.

482
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
‘Ze zijn hier veilig.

483
00:30:56,230 --> 00:30:57,398
De menigte mompelt

484
00:30:58,941 --> 00:31:00,526
Kapitein Casey vervolgt:

485
00:31:01,861 --> 00:31:03,487
De vloer is twee voet
van cement.

486
00:31:03,571 --> 00:31:05,031
De kelder is een ander verhaal.

487
00:31:08,034 --> 00:31:10,327
‘Ze zijn hier veilig.

488
00:31:11,912 --> 00:31:15,207
Dat is wat kapitein Matt Casey zegt
verklaarde op 22 mei, toen hij...

489
00:31:15,291 --> 00:31:16,417
Wat was het volgende?

490
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
Pardon?

491
00:31:20,004 --> 00:31:22,339
Wat was het volgende
in het radiologboek?

492
00:31:23,674 --> 00:31:24,717
FERGUSON: Eh...

493
00:31:26,719 --> 00:31:30,097
Je zegt: "Oké,
Ik stuur ze op."

494
00:31:30,973 --> 00:31:34,393
Dat klopt. | zeg,
"Ik zal ze opsturen."

495
00:31:34,477 --> 00:31:37,480
Maar dat was het ook
zijn verantwoordelijkheid...
De bestelling was van mij.

496
00:31:39,065 --> 00:31:42,443
In een brandscène, in alle
chaos en onvoorspelbaarheid,

497
00:31:43,194 --> 00:31:45,613
een brandweerman kan alleen doorgeven
terug naar zijn incidentcommandant

498
00:31:45,696 --> 00:31:47,323
de informatie
hij heeft destijds

499
00:31:47,948 --> 00:31:50,576
maar het is aan de chef
om een beslissing te nemen

500
00:31:50,659 --> 00:31:53,454
waar of wanneer naartoe te sturen
de extra middelen.

501
00:31:53,829 --> 00:31:55,039
Nu, voor je,

502
00:31:55,331 --> 00:31:58,292
Jullie zouden allemaal brieven moeten hebben
van Emily Foster
en Sylvie Brett

503
00:31:58,375 --> 00:32:02,046
daarvan getuigen
ze zouden zijn binnengekomen
toch de fabriek.

504
00:32:04,340 --> 00:32:05,800
Maar die brieven
maakt niet uit.

505
00:32:07,134 --> 00:32:09,470
Omdat het ik was,
niet Kapitein Casey,

506
00:32:09,553 --> 00:32:11,055
niemand anders, maar ik,

507
00:32:11,138 --> 00:32:12,890
wie heeft ze besteld
naar de brandscène.

508
00:32:13,182 --> 00:32:16,060
DUS, als je zoekt
iemand de schuld geven,

509
00:32:16,977 --> 00:32:21,690
als je zoekt
voor een menselijke zondebok,
geef mij de schuld.

510
00:32:40,793 --> 00:32:42,711
Ik ga zoeken
een Cola-automaat.
Wil je iets?

511
00:33:05,860 --> 00:33:07,903
Je bent gezuiverd
van alle misstanden.

512
00:33:08,612 --> 00:33:09,697
Het is voorbij.

513
00:33:16,620 --> 00:33:20,666
De andere nacht,
Severide zei van wel
Ik ga dit rapport schrijven,

514
00:33:20,749 --> 00:33:22,459
Er zal een stempel op staan. Ik ben vrij,

515
00:33:23,544 --> 00:33:26,422
en dan wordt het geschoven
ergens op een bureau
en voor altijd verdwijnen.

516
00:33:27,298 --> 00:33:29,466
Ja.
Het is gewoon...

517
00:33:32,469 --> 00:33:34,388
| een brandweerman verloren
die dag.

518
00:33:37,016 --> 00:33:38,517
Ik zal nooit duidelijk zijn.

519
00:33:57,786 --> 00:33:58,954
Casey is vrijgesproken.

520
00:33:59,538 --> 00:34:01,415
Ze zullen het niet kwalijk nemen
brandweer voor wat dan ook.

521
00:34:01,498 --> 00:34:03,626
Tragisch ongeval,
volledige stop.

522
00:34:17,598 --> 00:34:18,641
SCHRIJPT KEEL

523
00:34:18,724 --> 00:34:19,808
Luitenant.

524
00:34:21,852 --> 00:34:23,812
Ritter.
Heb je hem gehoord?

525
00:34:24,605 --> 00:34:26,732
Ja, | hoorde hem.

526
00:34:28,359 --> 00:34:29,401
Luister, ik...

527
00:34:30,236 --> 00:34:32,947
Ik heb nagedacht
over wat je zei
die dag voor mij...

528
00:34:33,072 --> 00:34:34,240
VMimm-hmm.

529
00:34:34,323 --> 00:34:35,824
...vrijwel non-stop
maandenlang,

530
00:34:35,908 --> 00:34:37,952
en | Ik wil gewoon dat je het weet,

531
00:34:38,953 --> 00:34:40,037
| had het mis.

532
00:34:41,038 --> 00:34:42,498
| was verkeerd om te trotseren
uw bestellingen

533
00:34:42,581 --> 00:34:44,541
en je had gelijk
om ze te geven,

534
00:34:45,376 --> 00:34:48,337
en als je dat ooit nodig achtte
om mij terug te brengen naar Engine,

535
00:34:48,420 --> 00:34:51,340
! zou niet aarzelen
om uw bevel op te volgen.

536
00:34:52,591 --> 00:34:54,176
Natuurlijk,
Ik breng je
terug naar Motor.

537
00:34:54,260 --> 00:34:55,594
Ik leen alleen maar
jij naar Casey

538
00:34:55,678 --> 00:34:57,763
totdat hij vindt
een goede pasvorm. Oké?

539
00:34:59,181 --> 00:35:00,599
God zij dank.

540
00:35:00,683 --> 00:35:03,310
| maakte zich zorgen
dat dit was
een blijvend iets.

541
00:35:03,769 --> 00:35:05,896
Nee, helemaal niet.
Oké?

542
00:35:05,980 --> 00:35:07,147
Maar luister.

543
00:35:07,231 --> 00:35:09,858
Ik ga me niet verontschuldigen
omdat je ruw behandeld wordt.

544
00:35:10,526 --> 00:35:14,863
Je volgt geen bevelen op
betekent dat | deed het niet
train je goed.

545
00:35:16,532 --> 00:35:18,367
Ik ga het goedmaken
daarvoor als ik terug ben.

546
00:35:18,826 --> 00:35:20,536
Oké,
| kijk er naar uit.

547
00:35:21,662 --> 00:35:22,913
Ga door.
Oké.

548
00:35:27,293 --> 00:35:28,669
COLLINS: Dus,
wat je gaat doen

549
00:35:28,919 --> 00:35:31,422
Ga je achterover leunen,
hoek je hoofd...
MOUCH: Mmm-hmm.

550
00:35:31,964 --> 00:35:35,134
...ZO alleen deze kant
vangt het licht.
Oké.

551
00:35:35,301 --> 00:35:40,180
Op die manier de pose
is allebei afslankend
en verleidelijk.

552
00:35:40,347 --> 00:35:42,182
| noem het de
"Neiman Marcus"-schot.

553
00:35:42,266 --> 00:35:43,851
Oké, zoals dit?

554
00:35:44,059 --> 00:35:45,561
COLLINS: Ja.
Oké, leun achterover.

555
00:35:46,562 --> 00:35:48,397
GRIPELS
Dat is het, kerel.

556
00:35:48,480 --> 00:35:49,940
| moet nemen
een foto hiervan.

557
00:35:51,608 --> 00:35:53,193
O, eh...

558
00:35:53,277 --> 00:35:56,363
Trudy en | zijn aan het doen
als een vroege, uh,
Kerstkaart. Het is...

559
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
Hij ziet er echt sexy uit.

560
00:36:00,284 --> 00:36:01,827
Brett, dat heb je
om mij terug te bellen.

561
00:36:01,910 --> 00:36:04,830
Er is waanzin
wat er in dit huis gaande is,
Ik zeg het je.

562
00:36:05,539 --> 00:36:06,623
MOBIELE TELEFOONBELGELS

563
00:36:08,917 --> 00:36:10,586
Mooi stukje grond
Jouw ouders zijn hier aangekomen.

564
00:36:11,754 --> 00:36:14,006
Ja.
We moeten kijken
in dit gebied.

565
00:36:14,882 --> 00:36:17,801
Oké. Misschien niet
zo dichtbij.

566
00:36:18,761 --> 00:36:20,554
Rechts. Zeker.

567
00:36:24,350 --> 00:36:25,434
Alles goed, Sylvie?

568
00:36:27,102 --> 00:36:29,438
Ja. | bedoel...

569
00:36:32,066 --> 00:36:33,192
| weet het niet.

570
00:36:36,445 --> 00:36:37,571
Praat met mij.

571
00:36:38,697 --> 00:36:40,074
De brandweerkazerne vandaag.

572
00:36:40,157 --> 00:36:44,078
Het is gewoon | denk
het zal zo zijn
een langzaam huis,

573
00:36:44,453 --> 00:36:46,246
en dit meisje | weet,

574
00:36:46,330 --> 00:36:48,749
Hoop Jacquinot,
is aan het daten
een van de brandweerlieden,

575
00:36:48,832 --> 00:36:50,250
wat gaat brengen
enkele complicaties

576
00:36:50,334 --> 00:36:52,086
dat ik het gewoon niet zeker weet
| wil omgaan.

577
00:36:55,756 --> 00:36:58,801
Oké, | ging
zeg dit eerder

578
00:36:58,884 --> 00:37:01,261
maar | wilde het niet
tegenkomen
de verkeerde kant op.

579
00:37:04,139 --> 00:37:06,725
Je hoeft niet te werken.

580
00:37:09,645 --> 00:37:10,687
Wat?

581
00:37:11,188 --> 00:37:14,316
|! bedoel, wezen
de vrouw van een kapelaan,
het is werk.

582
00:37:15,275 --> 00:37:18,070
De vrouw van een kapelaan
doet hetzelfde
als paramedicus.

583
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Je helpt mensen
door pijn heen komen,

584
00:37:20,572 --> 00:37:23,033
jij lapt ze op,
jij zorgt ervoor dat ze zich beter voelen.

585
00:37:23,951 --> 00:37:26,995
Het gaat om het helpen van mensen,
wat is wat
Je bent zo goed in.

586
00:37:32,334 --> 00:37:33,377
Ja, | had niet...

587
00:37:33,460 --> 00:37:34,795
| had niet gedacht
er zo over.

588
00:37:37,256 --> 00:37:40,676
En misschien probeer je het eens
en dan ga je terug
parttime te gaan werken.

589
00:37:40,759 --> 00:37:42,177
Of hoe dan ook...

590
00:37:42,261 --> 00:37:43,971
Hoe je het ook wilt
om het te laten werken.

591
00:37:45,431 --> 00:37:48,100
Echt, geen druk.

592
00:38:02,406 --> 00:38:05,159
Hé, chef Boden
wil ons zien
op het noordelijke platform.

593
00:38:05,826 --> 00:38:08,203
Wie wil hij?
Iedereen.

594
00:38:17,588 --> 00:38:19,298
BODEN: Kom op, jongens.
Verzamel rond.

595
00:38:26,597 --> 00:38:28,182
Wie zal ons herinneren?

596
00:38:29,933 --> 00:38:31,935
Het is een vraag
dat wij allemaal
die dit werk doen,

597
00:38:32,019 --> 00:38:34,605
vragen wij ons af
op een gegeven moment
of een ander.

598
00:38:35,772 --> 00:38:38,275
Wie herinnert zich ons werk
nadat we weg zijn?

599
00:38:52,164 --> 00:38:53,332
Brian Zvonecek.

600
00:38:58,045 --> 00:39:00,631
Hij was onze broer.
Hij was een vriend.

601
00:39:01,465 --> 00:39:02,966
Hij was een hel
van een brandweerman.

602
00:39:04,468 --> 00:39:07,012
Hij was slim,
hij was grappig,
hij was aardig.

603
00:39:08,055 --> 00:39:10,974
Hij was onzelfzuchtig
en hij was trouw.

604
00:39:16,730 --> 00:39:21,527
Als je iemand ziet,
een collega-brandweerman,

605
00:39:23,820 --> 00:39:27,991
een burger, een staande vriend
kijkend naar dit monument,

606
00:39:28,575 --> 00:39:30,494
|! wil dat je komt
onderaan dit schort

607
00:39:30,577 --> 00:39:31,870
en jij vertelt het hen
over Brian.

608
00:39:32,829 --> 00:39:36,166
Jij vertelt ze het verhaal
over wie Brian was,
het soort man dat hij was.

609
00:39:38,877 --> 00:39:42,714
En op die manier zul je brengen
dit gedenkteken voor het leven.

610
00:39:50,681 --> 00:39:52,766
SPREEKT RUSSISCH

611
00:39:57,688 --> 00:39:58,814
Ja, | heb het opgezocht.

612
00:40:01,400 --> 00:40:02,943
Dat waren Brian's laatste woorden.

613
00:40:03,944 --> 00:40:05,070
En ze bedoelen,

614
00:40:06,238 --> 00:40:10,784
"Broeder, | zal zijn
altijd bij jou."

615
00:40:10,867 --> 00:40:11,910
SOBS

616
00:40:19,293 --> 00:40:21,753
| kan geen betere manier bedenken
om Brian te herinneren.

617
00:40:25,048 --> 00:40:26,675
90, vanaf deze dag,

618
00:40:28,844 --> 00:40:32,764
deze gedenkplaats
is heilige grond.

619
00:41:12,095 --> 00:41:14,181
THEMAMUZIEK AFSPELEN